Ondertitels door explosiveskull
Richard?
Richard!
Hallo! Richard!
Richard!
Rijk!
Richard!
Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.
Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. Alstublieft.
Nee!
- Doei. - Dank je. Dag, Tami.
Doei.
- Doei mensen. - Doei.
Bonjour.
Wat is je beroep?
Welke baan dan ook betaalt me ​​genoeg
om me naar de volgende plek te brengen.
Hoe lang blijf je hier in, eh, Tahiti?
Geen idee.
En uw eindbestemming?
Oke.
Hallo. Dus waarom Tahiti? Wat bracht je hier?
De wind, denk ik.
Ik was kok op een schoener.
Maar toen het optreden was,
Ik voelde niet echt zo naar huis gaan.
Uh Huh. Waar is thuis voor jou?
San Diego. Californië.
Leuk.
Wanneer ga je terug?
Nooit.
Ik weet het niet. Misschien een keer Ik heb de wereld gezien.
Hey vriend.
Waarom is je boot? genaamd Mayaluga?
Het is Swazi.
Ik ben een Kiwi. Ik heb een vertaling nodig, alsjeblieft?
"Iemand die de horizon oversteekt."
Oh.
Jij, eh ... Jullie meisjes willen om me een handje te helpen?
Wauw, dit is zo mooi.
Bedankt. Hier.
Sorry, wat was je naam?
- Richard. - Richard, ik ben Deb.
Hallo, Deb.
Dit is Tami.
Hallo.
Tami.
Dank je.
Ja geen probleem.
Tot ziens.
Aangenaam kennis te maken.
Jij ook.
Zie je later.
Hallo.
Ik dacht dat je dit misschien nodig hebt.
Hoe attent.
- Bedankt, Tami. - Geen zorgen.
Ben jij,
zoals vis?
Ik ben eigenlijk een vegetariër.
- Dus ... - Juist.
ik vind ze leuk wanneer ze nog leven.
Ik zou het zien
als je het gewoon wilde een vroeg diner halen?
Uh ...
Maar zien zoals je bent ...
Weet je wat, ik kan het maken
echt goed vegetarische versie.
Dat klinkt goed.
- Goed Goed. Verkocht. - Ja. Dank je.
Gedaan.
Wil je mij om nog iets anders te pakken?
Wat groenten?
Ik kan dat doen.
Dat ben je geweest op zoveel plaatsen.
Zo cool.
Yep.
Allemaal op deze boot?
Alleen ik en haar.
Waar heb je haar gevonden?
Ik heb haar echt gebouwd
toen ik aan het werk was een scheepswerf in Zuid-Afrika.
Heb je deze boot gebouwd?
Mmm.
Dat is een groot probleem.
Dat is zo indrukwekkend.
Het is niet.
Het is.
Oh dank je.
Chin, kin.
Proost.
Hoe is het om te zeilen daar helemaal alleen?
Uh ... Ellendig.
Koude.
Helemaal verschrikkelijk.
C'mon ...
Ernstig?
Ja, serieus. Ik bedoel, jij ook,
uh, verbrand door de zon, beroofd van slaap, of zeeziek,
meestal alle drie tegelijk,
en constant hongerig.
Hmm.
Altijd nat.
En na een paar dagen daar zijn de hallucinaties.
Ik neem aan dat niet de leuke soort is?
Mmm-mmm. Mocht ik willen.
Als het niet leuk is,
waarom doe je het dan?
Uh ...
Het ... Het is een gevoel ...
Een gevoel dat ik niet kan beschrijven.
Het is intens.
De oneindige horizon.
Na een paar dagen, eh, ik voel me herboren.
Weet je, alleen jij,
de wind en het geluid van de boot
door de oceaan snijden.
Het spijt me, dat was ongelooflijk goedkoop.
Nee.
Helemaal niet, eigenlijk.
Dus jij moet ook een zeeman zijn?
Mmm ...
Ik hou van zeilen.
Maar ik weet niet dat ik dat zou doen beschouw mezelf als een matroos.
Oh kom op.
- Niet zoals jij. - Ja, dat ben je.
Ik geloof je niet.
Wil je haar eruit halen?
Direct?
Eh, zeker.
We kunnen haar eruit halen nu of morgen.
Joepie!
Whoo!
Ja!
Arr!
Je hebt het, schat!
Je hebt dit.
Ja!
Hé, het laken van het laken, zou ik het binnen moeten trekken?
Ik dacht niet je was een grote zeeman.
Ik ben niet.
Ik bedoel, ik heb een paar dingen geleerd
toen ik kok was op die schoener.
Maar zeker nooit gekruist een horizon helemaal alleen zoals jij.
Daar gaan we.
Whoo!
Richard!
Richard! Waar ben jij?
Mayday! Mayday!
Dit is het zeiljacht Hazana!
Kan iemand kopiëren? Hallo?
Onze laatst geregistreerde positie was
honderd negen en twintig graden west
en breedtegraad twaalf noorden.
Kan iemand kopiëren?
Hallo?
Mayday!
Is daar iemand?
Het is mijn verloofde ...
Onze boot zinkt.
Mayday!
Waar ben jij?
Waar breng je me heen?
Dit is onwerkelijk.
Wauw.
Ooh, je gaat niet springen, ben jij?
Nee, natuurlijk ben ik dat niet.
Hou je mond.
Stuur me naar de ...
Niet doen! Tami, nee!
Tami?
Ik kan het niet geloven Ik doe dit.
Tami?
Tami, gaat het?
Waar ben je zo wild geworden?
Wat? Wat doet dat zelfs betekenen?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Onverschrokken, als een vent.
Ben je een vent?
Ik denk dat ik nog nooit heb ontmoet iedereen zoals jij ook.
O ja?
Gevoelig als een vrouw.
De bijboot.
O mijn God!
Rich, je bent ...
Kom op jij. Kom op.
Ugh! Dammit!
Nee nee. Nee!
Het drijft. Het drijft!
Hou op!
Ik kom!
Ik ga het gewoon maken sommige reparaties.
Okee. Hier gaan we, meid. Laten we je in beweging zetten.
Ziet er goed uit, mama.
Aah!
Hel ja.
Wat ben je?
Heb de fok.
Laten we dit water halen weg van hier.
Ja...
We kunnen dit. We kunnen dit.
Blijven.
Nee nee nee nee nee.
Blijven.
Nee nee nee nee nee nee.
Werk met mij, meid.
Ziet er goed uit.
Oké, schatje laat me zien wat je hebt.
Kom op!
Kom op, schat!
Wat is dat?
Voor mij?
Voor jou.
Het is niet mijn verjaardag, je weet wel?
Ik weet. IK...
Ik zag het in een raam en ik dacht aan jou. Uh ...
Vind je het niet leuk?
Nee, ik vind het geweldig. IK...
Het is mooi.
Oke.
Richard!
Bijna daar.
Wacht even!
Oh, mijn God, je leeft nog!
O mijn God!
O mijn God.
Hoi. Hoi.
Hallo ik ben hier. Ik ben hier.
Kijk me aan.
Het komt goed.
Het komt goed. Oke.
Het komt goed.
Oké, vertel me, doe je, eh ...
Weet jij wat voor bloem dat is?
Het is een plumeria, toch?
Het is een frangipani.
- Een wat? - Een frangipani.
- Het is een ... Ja.
Een seconde. Alsjeblieft.
Dat is hoe je het noemt?
De bloem van liefde.
Het is als God zet deze op aarde
om de geur te maskeren van brandend afval.
Mijn late moeder zei altijd
dat niets gaat sneller door het leven.
Op een dag kan iemand openen,
het kan van kleur veranderen, verwelken en dan sterven.
Kijken... Hier, geef het door, geef het door.
Soms de dingen die je zegt ...
Links of rechts?
Eh ... Waarom?
Het is heel erg belangrijk.
Jij kiest.
Eigenlijk, als je links kiest,
het betekent dat je technisch bent van de markt af,
je hebt een relatie.
- Oh. - Ja, dus het is ...
Goed...
Wauw, verstandige keuze. Slimme keuze.
- Zeven jaar? - Mmm-hmm.
Wauw.
Dat zou betekenen dat wanneer je was
begint te werken op de Mayaluga,
Ik was mijn lieve 16 aan het vieren?
Yep.
Jezus.
En was het zoet, jouw 16e?
Nee. Nee, mijn moeder bracht me naar mijn eerste bar.
Ik had 10 shots van Midori ...
Oh mijn god.
Ja. Slechtste kater van mijn leven, zonder twijfel.
Dus je moeder is een wilde, toch?
Een van die jong van hart types?
Oh, ze is nog maar jong, periode. Ze was 31.
Oh, toen zij jou had?
Nee. Nee, die nacht.
Ze was 15 toen ze me had.
Wauw.
Ik ben opgepakt toen ze nog een kind was.
Ik was uit verzet.
De ouders van mijn vader heeft me echt opgevoed.
Hoe was dat?
Het was wat ik wist. Ik weet het niet.
Ik heb natuurlijk pogingen gedaan wegrennen.
Maar moeder werkte voor TWA,
en ik denk haar niet zo veel in de buurt zijn
soort gedwongen mij blijven hangen.
Alsof ik het haar verschuldigd was
om de middelbare school af te maken of zoiets.
- Dat is logisch. - Denk ik.
Maar man, de dag dat ik afstudeerde, splitste ik.
Mijn vriendin en ik had gespaard,
en we kochten de ziekste bus,
reed het over de grens naar Todos Santos
en leefde net op het strand voor een paar maanden.
We zijn een salsabedrijf begonnen
en elke dag gesurft. Het was...
Het was geweldig.
Plan was om te blijven voor zes maanden,
maar het is vijf jaar geleden en hier ben ik...
Hier ben je.
Ben je klaar om te schudden, oud zout?
Sorry...
- Kan ik nee zeggen? Nee nee nee. - Ja. Ja.
Oh, je bent gewaarschuwd.
Het spijt me dit ... Dit is de beste die ik heb.
Nee, je hebt meer daarbinnen, Ik weet het.
Oh nee. Nee, je bent een veel betere danser.
Het is de jurk.
Dat is waarom je het hebt gekocht voor mij.
Ach, heb me begrepen.
Hé, Tami ...
Ja?
Zul jij over de wereld varen met mij?
Adem voor mij uit.
Hé, het is goed. Het is klaar.
Haal gewoon adem.
Wat? Wat wat wat wat?
Mijn ribben. Mijn ribben. Mijn ribben.
O mijn God. O mijn God.
Sla je arm om me heen.
Klaar? Eén, twee, drie, lift.
Oke oke...
Shh.
Hoe zit het met Fatu Hiva? We zouden daar eerst kunnen varen.
Het zou kunnen werken. Het zou kunnen werken, ja.
Zolang we dat niet doen ga door Hana Vave.
Iedereen gaat er doorheen, het is een beetje een puinhoop geworden.
Oh, wat is de loting dan?
Betere ankerplaats.
Luie sukkels.
Omoa Bay. Dat...
Dat is, ik bedoel, dat is parfait.
Ja? Wat, de stranden?
Ja. Net als meer dan geweldig.
Hoe zit het met Japan?
ik heb altijd gewild om het te bekijken.
- Maak je een grapje? - Mmm-mmm.
Het is als mijn nummer één plaats, zoals ...
- Werkelijk? - Ja.
We moeten gaan.
Hoe lang denk je het zou duren om daar te varen?
- Voor altijd. Maar maakt het uit? - Nee.
Nee. God, ik wil gewoon gaan overal met jou.
Dan gaan we overal naartoe.
Richard! Richard!
Richard!
Wat? Tally Ho!
Waar in godsnaam heb je je verstopt?
Hoe gaat het vriend?
Oh, overal.
Goed om je te zien, Richard.
Ik belde bijna de verdomde kustwacht.
Sorry. Sorry, dit is ... Dit is Tami. Tami.
- Hoi. - Christine.
- Christine. Peter. - Aangenaam kennis te maken.
- Hallo, mijn genoegen. - Hetzelfde.
Tami. Ja, nou ... Hoe zijn jullie geweest?
- Oh, echt goed. - Super goed.
We waren net op weg voor een kopje koffie, wil je met ons meedoen?
Ik ben blij dat we botsten in jou, Richard, omdat ...
Wel, er is iets We zouden graag
om met je te praten, werkelijk.
Het punt is, Richard,
we moeten terug naar Londen nogal plotseling,
en we wilden vragen als je geïnteresseerd zou zijn in ...
Ja, we hebben het geprobeerd om iemand te vinden,
en ik weet het niet als je wilt, maar ...
Hoe vond je het leuk om de Hazana te zeilen
terug naar Californië voor ons?
We kunnen $ 10.000 betalen
plus een eersteklas ticket terugkeren.
Ernstig?
Je bent ... Je maakt een grapje toch?
- Nee vriend. - Nee.
Wat zeg jij?
Uh ...
Waar... Waar in Californië?
San Diego.
Wauw.
Eh ... ik bedoel niet
om een ​​gave paard te zoeken in de mond hier,
maar is er een mogelijkheid om twee kaartjes terug te krijgen?
Klaar en klaar.
Klaar en klaar. Briljant! Wauw. Dat is...
Wanneer ga je weg?
Wel, we hopen er uit te komen uiterlijk volgende week.
En de dingen zijn, we willen niet op je drukken,
maar het zou geweldig zijn als je zou kunnen
laat het ons weten wanneer je kon zeilen.
Mmm-hmm. Ja, dat kunnen we doen.
- Super goed. - We kunnen ...
overweeg het.
Weet je het zeker je wilt me ​​de leiding geven
van deze nummers?
Ik ben rotzooi.
Je kan alles doen waar je naar op zoek bent.
Mam vertelde het me altijd hetzelfde.
En dan zou ze dat zeggen mijn geest was te sterk.
Waarschijnlijk had zojuist geweest moeten zijn meer zoals zij, toch?
Heb nu al kinderen. Woon ergens in de buitenwijken.
Nou, dat zou ik nog steeds zijn in de Marine Academie
als ik naar me had geluisterd, vader.
Maar ik besloot te leven mijn eigen leven.
We zijn ...
We zijn zo ver noordelijk!
Wel, we zijn aan het afdrijven.
Hoe ver?
Veel verder dan ik dacht.
Wat is de breedtegraad?
Achttien graden naar het noorden.
Dat is ongeveer vijftienhonderd vierkante mijl zoekgebied ...
We gaan hier dood.
We zijn niet op vliegroutes,
er zijn geen scheepvaartroutes ...
Tami ...
Niemand weet dat we hier zijn.
Het komt wel goed.
Hallo.
Gaat het?
Ik wil me niet voelen
ik volg je op je avonturen.
Ik begrijp dat het zo is een hele gave kans,
maar ik kijk niet echt om nog naar huis te gaan.
Het is niet de richting Ik wil naar binnen gaan,
en als dat is wat je wilt, dan ...
Het spijt me.
Ik ga niet.
Ik vraag je niet om dat te doen.
Ik weet.
Ik voer de halve wereld over om jou te vinden.
Ik laat dat niet gewoon los.
Wat?
Ugh.
Wel, kan ik zien deze grote slechte boot?
De vijfenvijftig voet van de boot ...
Veertien seconden ...
Betekent dat we gaan twee ... twee-en-een-halve knopen.
We kunnen San Diego raken in vijfentwintig dagen.
Maar dan met deze tegenwind, het kan maanden duren ...
Nou, wat als we niet varen naar San Diego?
Wat bedoelt u?
Ik bedoel,
wat als we links hangen en gaan we naar Hawaii?
Zoals navigators deden vroeger.
Ja, maar de meeste daarvan zeilers hebben het niet gehaald, Tam.
Als je Hawaii mist ...
Ik weet, er is niets anders dan Japan.
Het is net een tweeduizend mijl geschoten op een bewegend doelwit.
Als we Hawaii missen, gaan we dood.
We zouden eraan toevoegen vijfhonderd mijl.
Ja, maar de huidige en de wind zou achter ons zijn.
Oke.
Ga naar links op de negentiende ...
Ja.
Het moment dat we toeslaan het dok, riep ik uit,
"God, ik ben blij dat ik terug ben in Rangiroa! "
Er is een kerel in de buurt,
hij kijkt naar zijn vrouw en hij zegt tegen ons,
"Je bent niet in Rangiroa ...
- "Je bent in Apataki." - Nee.
Hoe? Dat is ongeveer 100 mijl afstand!
Ja, geen shit.
Het langste zeil van mijn leven, Richard.
Sorry daarvoor, lieverd.
Nou, proost, iedereen.
Proost.
Wat is de ... Wat is de haast terug naar Londen,
- Als je het niet erg vindt dat ik het vraag? - Ah.
Wel, het is Christine's vader, hij is niet gezond.
- Oh. - Het spijt me.
Gaat het wel goed met hem?
Hij is vierennegentig.
Het is een goede innings.
Je zou een redder zijn, Richard.
Wauw.
Dit is mooi.
Oh, Richard. We hebben geen gemberbier meer ...
We gaan gewoon weg om te grijpen sommigen uit het clubhuis. Oke?
Doe alsof je thuis bent. We zijn zo terug.
Bedankt.
Dus, waar denk je aan de grote slechte boot dan?
Ik denk vierduizend kilometer is gek ...
Ja maar
binnen een maand we zouden genoeg verdienen om te financieren
een heel jaar samen reizen.
- Oh, een jaar? - Ah.
Wie heeft er iets gezegd ongeveer een jaar?
Waarom ben je probeert je me kwijt te raken?
Waarom ben je probeer je seks met me te hebben?
Waarom niet? Hier?
Ik bedoel, het is nu onze boot, dus waarom niet?
Dus je bent binnen?
Alleen voor die eerste klas vliegtuig kaartjes.
Whoa.
- Later, jij vieze oude man. - Kom op.
Beste mama, sorry dat het een tijdje is geweest.
Ik wilde je dat laten weten Ik ga naar huis komen.
Ik kreeg deze baan aan het varen dit prachtige jacht
van hier beneden terug naar San Diego.
Het gaat over een kruising van dertig dagen,
dus hopelijk komen we daar vlak voor Halloween.
Kom op, kom op, kom op.
Het lijkt erop dat we hebben een kwarttank water!
Ik hoop echt dat je in de stad bent
omdat ik ga brengen
mijn nieuwe vriend.
Zijn naam is Richard.
Hij is een beetje ouder. Hij komt uit Engeland.
We zijn alleen samen geweest een paar maanden nu,
maar ik weet het niet, echt waar het gevoel hebben dat hij degene is.
Bon-reis, geliefden.
Ik denk dat we er achter zullen komen
na het oversteken van de Stille Oceaan samen.
Hoe dan ook,
Ik kan niet wachten om je te zien en Gram en opa.
Pa, als hij in de buurt is.
Ik zie je binnenkort. Ik hou zoveel van je.
Dat is het.
We hebben gegeten alle verse dingen.
Ouch.
Is dit het?
Ja. Het is alles Ik zou kunnen redden.
Hier. Je moet dit drinken.
Kom op.
Oké, doe je ogen dicht.
Ben je klaar om nog meer van me te houden?
Kijken. Open je ogen.
Is dat pindakaas?
Ha.
Wil je een hand?
Nee. Ik snap het.
Oh.
Hoeveel kost je hou me nu?
Huh?
- Is het goed? - Mmm.
Het is zo goed.
O mijn God.
Wauw.
Dus wat vind je daarvan?
- Huh? - Het is zo rood.
- Kom op. - Wat?
Wat is dat hoe je zou beschrijven
een schilderij van Monet? Rood?
- Als het rood was, zou ik het doen. - Rood.
Ja.
Nee nee. Die zonsondergang is niet rood.
Die zonsondergang is met bieten geverfde granaatappel.
Dames en heren, Bob Ross.
Zie je ... Ik zeg het het is een soort van een beety ...
Het is zeker rood.
Nee nee nee. Met een hit
van mandarijn en vlas
en de zwakste hint van Carneool.
Rood.
Rode lucht 's nachts.
Zeemansvreugde.
Wie is Bob Ross, hoe dan ook?
Je weet het niet wie is Bob Ross?
Zal ik?
Hij is zoals de meester van kitsch.
Hij is zo een moderne Monet.
Je zou van hem houden.
Wacht even...
Aw.
Wacht, laat me je zien. Wacht...
Je wangen, ze gaan ...
Laat me raden, ze zijn rood?
Nee nee. Het is zeker niet rood.
Meer zoals, um, een zinderende zalmketchup.
Tam?
Wat is het?
Hou vol.
We zijn zestig kilometer verwijderd.
En we zijn een graad kwijt van de breedtegraad.
We ... Hoe?
Ik weet het niet!
Misschien werkt de klok niet?
Of ik heb het verprutst de wiskunde of zo?
We zijn meer dan achttienhonderd mijlen van Hawaï.
Het roeren van roer helpt niet.
Het haalt het onmogelijk om op koers te blijven.
Oi, nee, nee, nee. We moeten nu rantsoeneren.
Oké, dat wil je verhongeren tot de dood?
Je wilt een slachtoffer zijn, wees mijn gast.
Je laat het klinken het is een keuze.
- Het is een keuze, Tam. - Het is geen keuze!
Hou je mond!
Gaat het?
Het heeft een giek gepakt.
Ik kan het niet uitstellen.
Misschien wel gewoon parcours.
En creëer alles wat sleept?
- Lieverd? - Hoe gaat het?
Het is in orde.
Is alles oke daar beneden?
Ja.
We hebben weinig water.
Zeven blikjes sardines.
Negen blikken ...
van God weet wat.
Laten we bidden voor perziken.
Gelukkig denk ik het worden bonen.
Drie blikjes Spam.
Ugh.
Godzijdank, de bloedige hete saus
brak echter niet.
Dit gaat niet laatste week per week.
Goed...
We kunnen aanvullen met eiwit.
Ik doe dat niet.
- Ik ga geen vis doden. - Waarom niet?
Omdat ik het niet ga doen iets laten lijden.
Dat eten gaat niet blijf ons tot Hawaï.
Ik weet dat het dat niet is.
Sorry.
Mijn ribben zijn gebroken,
mijn been is gebroken.
Ik ben doodgewicht.
Ontspan gewoon.
Jij hebt makkelijk praten.
Oké, nou, onthoud dat het had erger kunnen zijn.
Kan doodgaan van de honger.
Ik kan het niet doen.
Het is te moeilijk.
Het is in orde.
Ik kan het niet doen.
Wat je hebt je hier verstoppen?
Wat?
Echt niet. We hebben goud geslagen.
Hou je me nu voor de gek?
We gaan een feestje houden!
Een klein beetje menselijkheid ...
Nou, ik draai me om om naar je te kijken
steek een sigaret op
Ik wou dat ik het lef had om een ​​te verleiden
Je kent me nog niet
En ik hoop dat Ik word niet verliefd op je
'Verliefd worden maakt me gewoon blauw
Nou, de muziek speelt
En je toont je hart voor mij om te zien
Ik wou dat je me nog nooit had ontmoet ...
Dus dat zou je niet zijn in deze puinhoop.
Maar ik zou ons niet willen hebben onthouden.
Ik zou dit niet inruilen voor alles.
'Verliefd worden
maakt me gewoon blauw
Ik had een biertje en nu hoor ik
U belt voor mij
Nou, ik denk dat ik gewoon ben
verliefd op je
Kom op.
Hey schat, mag ik je iets vragen?
Zeker.
Hoe is je moeder gestorven?
Eh, wil je het echt weten?
Je hoeft het me niet te vertellen.
Gewoon nieuwsgierig.
Toen ik zeven was, ze hing zichzelf op.
Wat?
Ja, het ... het is goed.
Haar...
Het is nu jaren geleden. Zo...
Wauw, het spijt me zo.
Maar, Christus, de eerste persoon in je leven
wie sterft wordt verondersteld om oud te zijn, weet je?
Niet je verdomde moeder.
Ik denk wat ik heb gedaan
door de jaren heen is gewoon een soort ...
Soort geïnternaliseerd.
Wat? Geïnternaliseerd wat?
Haar stem, denk ik.
Ja.
Zoals, in mijn gedachten, ik nog steeds ...
Ik vraag het haar nog steeds om de dingen te bekijken.
En luister nog steeds naar haar vertel het me
als iets goed is of fout, of ...
Wat zegt ze nu?
Uh ...
"Dus het is waar wat zeggen ze, innit?
"Alle mannen echt doen wil met hun moeder trouwen. '
Oh, fuck, heb ik je dat gewoon gevraagd? met me trouwen
in de stem van mijn dode moeder?
Oh God.
Oké, laat me ...
Laat me dat nog een keer proberen.
Ik hou van je.
Mmm-hmm ...
En ik weet dat Ik wil voor altijd bij je zijn.
Dus, uh ...
O mijn God.
Wil je alsjeblieft met me trouwen?
Dat wordt niet verondersteld om te zeggen "alsjeblieft."
Je laat het klinken het is een plezier.
Rechts. Uh ... Oké.
Maar ja, ja.
- Zal ik... - Natuurlijk.
Sorry. Ik moet het gemaakt hebben te klein.
- Is dat ... Is dat goed? - Heb jij dit gemaakt?
Ja, nou ...
Maar ik beloof het als we terugkomen naar de Verenigde Staten,
we kunnen een echte krijgen.
Nee.
Het is perfect.
O mijn God. O mijn God.
Hallo!
Ik ben hier!
Hou op! Hallo!
Nee nee...
Nee! Nee!
Nee nee nee...
Hoe kon je ons niet zien? We zijn hier!
Waar ging je heen?
Ik hallucineer?
Ben ik aan het hallucineren?
O mijn God, we gaan hier dood!
We gaan hier dood!
We zouden kunnen.
Dat wordt niet verondersteld om dat te zeggen!
Heb je liever dat ik tegen je loog?
Ja, lieg alsjeblieft tegen me.
Vertel het me gewoon het komt goed.
Vertel me dat dit echt is.
Wat betekent dat uberhaupt?
We zijn waarschijnlijk al dood.
Uitgeput... Gedehydrateerde ...
Delirious, eh ...
Ja. Maar je bent niet dood.
Oke. Wakker worden.
Schatje, je moet drinken wat water. Open.
- Meer. Nog een. - Uh-uh.
Kom op.
Je moet ook iets eten.
Het is belangrijker je hebt het.
Er is genoeg voor mij.
Open.
Verdorie, neem een ​​hap.
Je moet iets eten.
Je liet me slapen door de nacht opnieuw?
Ja.
En nog een nacht.
En nog een dag.
Maak me gewoon wakker wanneer we naar Hawaii gaan.
Raad eens?
We hebben nog maar 690 mijl te gaan.
Enkel en alleen?
Ja, alleen schat.
Nee nee. Wakker blijven. Kijk me aan.
Kijk ... Kijk, kijk, kijk ...
Ik ben de...
Ik ben degene wie de horizon oversteekt.
Ik ben een echte zeeman!
Whoa!
Wat was dat?
Babe, je moet komen zie dit!
Is dat een landvogel?
Ja.
Wat doet het? zo ver van de kust?
Ik weet het niet. De wind moet haar hebben ingeblazen.
Helemaal vanaf het land?
Ik denk het wel.
Het is opmerkelijk, toch?
Moeten we ons zorgen maken?
Hé, neem het stuur, Ik moet dit gewoon controleren.
Een waarschuwing voor die in de Stille Oceaan.
Harde wind en verwachte regenval
zijn nu gewijzigd in een tropische depressie
het vormen van Midden-Amerika
en is nu geclassificeerd als een klasse 4.
Het gaat snel en sterker worden,
momenteel op 12 graden noord en 107 graden
en westwaarts met 12 knopen.
Lieverd, dat is niet goed ...
En een herhaling, voor degenen onder jullie gewoon afstemmen.
- Lieverd? - Slechts één seconde, alsjeblieft.
Juist, dus we zijn op het noorden en 123 west.
Dat is voorbij 1.000 mijl afstand
vanuit het centrum van de storm.
Het zou moeten uitsterven voordat het ons bereikt, maar ...
We moeten deze bekijken.
Wat als we gewoon veranderen onze koers?
Huh?
We sneden naar het noorden, geef de storm een ​​bredere ligplaats.
Wat denk je daarvan?
Je hebt gelijk, laten we het doen.
We moeten ervoor zorgen alles is veilig.
Ja, we moeten eerst tackelen.
Oké, laten we overstag gaan.
- Oké, sluit het op. - Ja.
We willen niet alle spullen die rondvliegen
voor het geval de storm toeslaat.
Hé, ik zal dat krijgen.
Moet je zien. Wakker worden.
Wat denk je daarvan?
Het is roze absint.
Hmm.
En bloederige goudsbloemen in Hawaiiaanse reductie.
Het is rood.
- Zei je gewoon "rood"? - Mmm.
Kom je langs mijn zijde?
Tami, het is rood.
Het is. Tenslotte.
Het is rood. Het is rood...
Rode lucht in de ochtend ...
Zeilers nemen waarschuwing ...
Nog een snelle storm?
Hey schat.
O mijn God.
Oh, Christus, je bent aan het verbranden.
Het komt goed.
Ik ga een schuilplaats bouwen voor de storm.
Oke? Oke.
Laat het blad los!
Wat?
Laat het vel er nu af!
Oke.
Helpen! Haal de val eraf!
Het is vrijgegeven!
Help me!
Het was maar een ruk.
Het is geweldig, toch?
Hoe gewoon een klein laken kan maken
de hele wereld het gevoel alsof het verdwijnt?
Zie je?
Toen ik klein was,
mijn vader kwam altijd op bezoek in het huis van mijn grootouders.
We hebben het nooit geweten toen hij eraan kwam,
hij zou gewoon opdagen.
Toen hij aankwam, Ik zou zo opgewonden raken
omdat hij was mijn favoriete persoon
in de hele wereld.
Hij zou me gaan surfen en haal ijs en ...
De volgende ochtend, hij zou altijd weg zijn.
We hebben het nooit geweten waar hij heen ging,
hij zou gewoon verdwijnen.
En dan beginnen toen ik een jaar of tien was,
mijn grootouders stopte met hem binnen te laten
wanneer hij zou komen opdagen.
En hij zou gewoon vliegen in een woede.
Schreeuwen en schreeuwen en ...
Ik heb veel dingen gehoord
dat de meeste jonge meisjes nooit hoeven te horen.
Maar toen het gebeurde,
Ik zou naar de badkamer gaan,
Ik zou de deur op slot doen en ga in de badkuip,
en ik zou een deken leggen over de douchestang,
en ik zou doen alsof
Ik was nergens anders in de hele wereld.
Dat kunnen we nu meteen doen.
We kunnen doen alsof we waren ergens anders.
Orkaan Raymond
is nu geclassificeerd als een categorie 4 ...
Mayday! Mayday!
Dit is het zeiljacht Hazana. Heb je een kopie?
We moeten naar het zuidwesten gaan!
Weet je het zeker?
Als we er niet bovenuit kunnen komen, misschien kunnen we eronder sluipen!
Wat zei je?
Niets. Net...
Pak gewoon de EPIRB's.
Ik hou van je.
Wil je dat ik ga?
Ik heb het begrepen!
Doe voorzichtig!
Hou vol! Hou vol!
- Ik heb je! - Richard! Richard!
Het is goed! Het is goed.
Ben je oke?
Ja. Ja.
Ik dacht dat ik dat zou doen ben je daar een minuut kwijtgeraakt.
Dat ga je niet doen verlies me.
Nu, ga hieronder. Het is veiliger.
Ik ga niet naar beneden zonder jou!
We zouden kunnen rollen!
De boot zal zichzelf rechtzetten. Krijg hieronder!
Ik ga niet bij je weg!
Kom hieronder!
O mijn God!
Tam, kom binnen!
Je moet instappen. Ga!
Hier hier... Zet je veiligheidsharnas aan!
Tam ...
Tami ...
Sta op.
Nu.
Richard ...
Ik laat je nu gaan.
Ik zal voor altijd van je houden.
En na een paar dagen, daar zijn de hallucinaties.
Ben je klaar om van me te houden? nog meer?
Als ik je niet had ontmoet,
dan zou ik ons ​​niet hebben onthouden.
Ik zou dit niet inruilen voor alles.
ik moet dit doen nu alleen.
Hoi.
Je bent terug.
Wat doe je hier?
Waar kom je vandaan?
Ben je oke?
Oké, we hebben je.
Ja. Kun je vastbinden de strenge lijn?
Mmm.
Ondertitels door explosiveskull